A quiet transformation is reshaping the kosher restaurant landscape in Flatbush, and it’s leaving many restaurateurs struggling to survive. While new eateries continue opening at a breakneck pace, the customer base that once sustained the Flatbush neighborhood of Brooklyn kosher dining corridor is shrinking and is creating a stark divide between the winners and the …